1
00:00:29,329 --> 00:00:31,064
Esos hombres son enormes,

2
00:00:31,131 --> 00:00:32,567
sin embargo, no logran desalojar la espada.

3
00:00:32,634 --> 00:00:34,636
Mírame, Merlín, cómo
¿puedo hacer?

4
00:00:34,702 --> 00:00:36,370
¿Qué no pueden esos gigantes?

5
00:00:36,436 --> 00:00:39,973
Posees lo que estos
la gente sólo puede soñar.

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,375
Destino.

7
00:00:41,441 --> 00:00:44,912
Eres el verdadero hijo de
Rey Uther Pendragón.

8
00:00:48,950 --> 00:00:50,585
No lo entiendo, Merlín.

9
00:00:50,652 --> 00:00:53,153
¿Pero por qué tienes tanta confianza en mí?

10
00:00:54,722 --> 00:00:56,958
Porque, hija mía,

11
00:00:57,025 --> 00:01:00,127
Eres el más puro de corazón.

12
00:01:00,193 --> 00:01:03,765
Humilde, noble y valiente.

13
00:01:03,831 --> 00:01:05,098
¿Mmm?

14
00:01:05,967 --> 00:01:08,736
Eres el elegido.

15
00:01:08,803 --> 00:01:09,737
Yo soy el elegido.

16
00:01:09,804 --> 00:01:11,071
Uhmm.

17
00:01:11,138 --> 00:01:12,674
Yo soy el elegido.

18
00:01:32,927 --> 00:01:37,364
Después de madura reflexión,
Creo que soy el elegido.

19
00:01:38,465 --> 00:01:42,937
<i>Rhyddha'r cleddyf.</i>

20
00:01:57,217 --> 00:01:58,720
[Merlín] ¡La Espada Caliburn es mía!

21
00:02:04,993 --> 00:02:08,963
Yo, Merlín de Camelot,

22
00:02:09,030 --> 00:02:12,734
soy ahora y siempre,

23
00:02:14,267 --> 00:02:15,335
tu rey!

24
00:02:19,774 --> 00:02:21,375
[Merlín] ¡Sí!

25
00:02:22,510 --> 00:02:25,312
¡Viva el rey!
¡Viva el rey!

26
00:02:25,379 --> 00:02:26,514
¡Viva el rey!
¡Viva el rey!

27
00:02:41,696 --> 00:02:44,999
{\an8}Merlín está reescribiendo la historia,
convirtiéndose en rey de Arturo.

28
00:02:45,066 --> 00:02:47,367
{\an8}Con su conocimiento de la
pasado y futuro,

29
00:02:47,434 --> 00:02:49,604
{\an8}él intentará cambiar
el curso de los acontecimientos.

30
00:02:59,913 --> 00:03:01,582
{\an8}¿Quizás pueda salvar a Camelot?

31
00:03:01,649 --> 00:03:03,282
{\an8}Tal vez él pueda mejorar las cosas.

32
00:03:03,350 --> 00:03:05,385
{\an8}[Connor] No según la biblioteca.

33
00:03:05,452 --> 00:03:06,721
{\an8}He revisado todos los archivos.

34
00:03:06,788 --> 00:03:08,388
{\an8}Aparentemente, solo hay una línea de tiempo

35
00:03:08,455 --> 00:03:10,058
{\an8}donde el bien último
vence al mal supremo,

36
00:03:10,124 --> 00:03:11,159
{\an8}y vivimos en él.

37
00:03:11,224 --> 00:03:12,359
{\an8}Si Merlín tiene éxito,

38
00:03:12,425 --> 00:03:13,493
{\an8}nuestra línea de tiempo se disolverá.

39
00:03:13,561 --> 00:03:14,996
{\an8}Y todos nosotros junto con él.

40
00:03:15,063 --> 00:03:18,599
{\an8}Entonces, ¿cómo viajamos de regreso?
a tiempo? ¿Cómo lo hizo?

41
00:03:18,666 --> 00:03:20,101
{\an8}Estábamos todos en el anexo por un segundo,

42
00:03:20,168 --> 00:03:21,803
{\an8}y luego, al día siguiente, estábamos aquí.

43
00:03:21,869 --> 00:03:23,770
{\an8}Se utilizó el Torc de Ensueño
para traer de vuelta a Merlín.

44
00:03:23,838 --> 00:03:26,174
{\an8}Espera. Entonces, quedamos atrapados en el hechizo

45
00:03:26,239 --> 00:03:27,875
{\an8}¿Eso nos trajo de regreso a Camelot?

46
00:03:27,942 --> 00:03:28,943
{\an8}[Vikram] Me alegro de haberlo hecho.

47
00:03:29,010 --> 00:03:30,078
{\an8}Por ahora, tenemos la oportunidad

48
00:03:30,144 --> 00:03:31,344
{\an8}para frustrar sus planes.

49
00:03:31,411 --> 00:03:33,014
{\an8}Se refirió a la espada como Caliburn.

50
00:03:33,081 --> 00:03:34,314
{\an8}Uh, ¿no era Excalibur?

51
00:03:34,381 --> 00:03:35,315
{\an8}que Arthur sacó de la piedra?

52
00:03:35,382 --> 00:03:36,249
Desafortunadamente para nosotros,

53
00:03:36,316 --> 00:03:37,350
{\an8}no es Excalibur,

54
00:03:37,417 --> 00:03:38,351
{\an8}o podríamos haber tenido un aliado

55
00:03:38,418 --> 00:03:39,386
{\an8}en este esfuerzo.

56
00:03:39,453 --> 00:03:40,420
{\an8}Un malentendido común.

57
00:03:40,487 --> 00:03:41,856
{\an8}A menudo se repite incorrectamente.

58
00:03:41,923 --> 00:03:43,591
{\an8}Muy parecido al borrado
- de mi título de caballero.

59
00:03:43,658 --> 00:03:45,093
{\an8}Caliburn era la espada en la piedra.

60
00:03:45,159 --> 00:03:46,828
{\an8}Excalibur fue un regalo de
la Dama del Lago.

61
00:03:46,894 --> 00:03:49,664
{\an8}Además, ¿cómo es Merlín digno?
de sacar la espada

62
00:03:49,731 --> 00:03:51,264
{\an8}- ¿de la piedra?
- [Señora. Astolat] No lo era.

63
00:03:51,331 --> 00:03:52,934
{\an8}- Usó un hechizo de invocación.
- [Lysa] Ah.

64
00:03:53,000 --> 00:03:54,936
{\an8}Su adicción a la magia ha
ya ha comenzado a corromperlo.

65
00:03:55,002 --> 00:03:56,904
{\an8}Como la mayoría de los adictos, él
piensa que nunca sufrirá

66
00:03:56,971 --> 00:03:59,006
{\an8}las consecuencias de sus acciones.

67
00:03:59,073 --> 00:04:00,208
{\an8}Así que se nos acabó el tiempo.

68
00:04:00,273 --> 00:04:01,743
{\an8}Y Merlín vuelve a tener magia.

69
00:04:01,809 --> 00:04:03,611
Pero su poder es limitado.

70
00:04:03,678 --> 00:04:05,479
Debemos detenerlo ahora
antes de que se haga más fuerte.

71
00:04:05,546 --> 00:04:07,815
{\an8}No lo olvides,
Soy de este tiempo.

72
00:04:07,882 --> 00:04:09,884
{\an8}Recuerdo a aquellos que se opusieron a Merlín.

73
00:04:09,951 --> 00:04:11,451
Puede que haya suficiente para formar un ejército.

74
00:04:11,519 --> 00:04:13,487
{\an8}Está bien. Entonces, capturamos a Merlín,

75
00:04:13,554 --> 00:04:14,789
{\an8}llévalo de regreso a la biblioteca,

76
00:04:14,856 --> 00:04:16,991
{\an8}y drenarlo de su magia.
Fácil.

77
00:04:17,058 --> 00:04:19,026
Tú y Charlie ven cómo
Muchos hombres puedes reunir.

78
00:04:19,093 --> 00:04:20,895
Connor, Lysa y yo deberíamos
reconocimiento aquí

79
00:04:20,962 --> 00:04:22,362
y encontrar debilidades.

80
00:04:22,428 --> 00:04:24,031
Podemos volver a encontrarnos en el bosque de Broceliande.

81
00:04:24,098 --> 00:04:25,032
antes del anochecer.

82
00:04:40,815 --> 00:04:42,683
Puedo escuchar los engranajes haciendo clic
en tu cabeza, Lysa.

83
00:04:42,750 --> 00:04:44,886
- ¿Qué estás pensando?
- Estoy pensando que

84
00:04:44,952 --> 00:04:47,188
La máquina de vapor dio origen a
la Revolución Industrial.

85
00:04:47,255 --> 00:04:50,323
Y aunque seamos mil
años antes de que fuera inventado,

86
00:04:50,390 --> 00:04:52,560
Ver a ese armero me hace darme cuenta,

87
00:04:52,627 --> 00:04:54,796
tenemos todo el conocimiento
Necesitamos crear uno.

88
00:04:54,862 --> 00:04:56,564
¿O quizás algo más poderoso?

89
00:04:56,630 --> 00:04:59,033
Podríamos construir algo que
Las tropas de Merlín no lo tienen.

90
00:04:59,100 --> 00:05:00,467
¿Qué necesitas
crear tal dispositivo?

91
00:05:00,535 --> 00:05:01,736
Eh, materiales.

92
00:05:01,803 --> 00:05:03,671
Uh, no sé qué es posible

93
00:05:03,738 --> 00:05:05,606
- en este período de tiempo.
- [Connor] En Stuttgart,

94
00:05:05,673 --> 00:05:07,474
Escribí un artículo sobre la Britannia post-romana.

95
00:05:07,541 --> 00:05:08,576
Sé lo que se envía dentro y fuera.

96
00:05:08,642 --> 00:05:09,710
Conozco las rutas de suministro.

97
00:05:09,777 --> 00:05:11,012
- Perfecto.
- [Vikram] Vamos.

98
00:05:11,077 --> 00:05:12,246
Mira lo que puedes encontrar.

99
00:05:12,312 --> 00:05:13,346
intentaré recuperar

100
00:05:13,413 --> 00:05:14,714
Torc del Ensueño.

101
00:05:24,791 --> 00:05:25,860
¿Qué es?

102
00:05:25,927 --> 00:05:27,327
Dios mío.

103
00:05:27,394 --> 00:05:28,996
Son niños.

104
00:05:29,063 --> 00:05:30,998
- [Charlie] ¿Quiénes son?
- [Señora. Astolat] En poco tiempo,

105
00:05:31,065 --> 00:05:33,734
serán conocidos como los
Caballeros de la Mesa Redonda.

106
00:05:43,476 --> 00:05:45,178
Bueno, será mejor que te quedes
practicando esas habilidades,

107
00:05:45,246 --> 00:05:47,048
deberías querer ser
Caballeros del reino.

108
00:05:49,150 --> 00:05:50,483
No puede ser.

109
00:05:58,425 --> 00:05:59,760
Disculpe.

110
00:06:02,163 --> 00:06:05,967
¿Puedo hablar con... usted?

111
00:06:07,902 --> 00:06:09,803
Si deseas decirme
No pelearé con chicos

112
00:06:09,871 --> 00:06:13,074
con espada y escudo, llegas demasiado tarde,

113
00:06:13,140 --> 00:06:14,742
como ya los he superado a todos.

114
00:06:14,809 --> 00:06:16,944
Tu nombre es Elaine, ¿no?

115
00:06:18,079 --> 00:06:19,080
¿Te conozco?

116
00:06:19,146 --> 00:06:20,581
Tu no.

117
00:06:22,049 --> 00:06:23,651
Pero te conozco.

118
00:06:23,718 --> 00:06:25,452
Tan bien como yo mismo me conozco.

119
00:06:26,287 --> 00:06:27,755
No tengo tiempo para acertijos.

120
00:06:27,822 --> 00:06:29,422
Si me disculpas,
Tengo tareas.

121
00:06:29,488 --> 00:06:31,592
Las tareas de la cocina tu padre Bernard,

122
00:06:31,659 --> 00:06:34,762
Señor de Astolat, requiere de
¿Tú que siempre evitas?

123
00:06:35,596 --> 00:06:37,098
O las tareas que te propongas

124
00:06:37,164 --> 00:06:40,701
perfeccionar las formas de
batalla, combatir?

125
00:06:42,169 --> 00:06:43,638
¿Conoces a mi padre?

126
00:06:43,704 --> 00:06:46,073
No sabes quién soy.

127
00:06:46,140 --> 00:06:47,842
Y no puedo decírtelo.

128
00:06:48,676 --> 00:06:51,478
Pero si miras en mi
ojos, tu corazón lo sabrá

129
00:06:51,545 --> 00:06:53,113
que te ofrezco verdad

130
00:06:53,180 --> 00:06:55,583
y conocimientos que debes valorar.

131
00:06:56,617 --> 00:06:57,851
¿Y qué verdad es esa?

132
00:06:57,919 --> 00:07:00,288
Por muy embriagador que parezca,

133
00:07:00,354 --> 00:07:02,790
No se puede confiar en la magia.

134
00:07:02,857 --> 00:07:05,226
- No importa quién te aconseje...
- Estás hablando de Merlín.

135
00:07:05,293 --> 00:07:06,726
Es un embaucador manipulador.

136
00:07:06,794 --> 00:07:09,230
¿Quién dirá algo?
para consolidar el poder.

137
00:07:09,297 --> 00:07:10,731
No se puede confiar en él.

138
00:07:10,798 --> 00:07:13,234
Merlín es el único
quien cree en mí.

139
00:07:13,301 --> 00:07:15,136
Manténgase alejado de él.

140
00:07:15,202 --> 00:07:18,372
Su consejo no está en
su mejor interés--

141
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
Buen día.

142
00:07:23,611 --> 00:07:26,047
Precioso día para una coronación, ¿no?

143
00:07:26,113 --> 00:07:27,515
Hola.

144
00:07:32,620 --> 00:07:34,989
Ha inmovilizado al Torc con la espada.

145
00:07:35,056 --> 00:07:36,489
Mmm.

146
00:07:43,864 --> 00:07:46,466
Stone, suelta esta espada.

147
00:07:46,534 --> 00:07:47,535
¿Mmm?

148
00:07:49,370 --> 00:07:53,240
Como bibliotecario, mando
tú, suelta la espada.

149
00:07:53,307 --> 00:07:54,474
¿Mmm?

150
00:07:56,978 --> 00:07:58,946
¡Por favor!

151
00:07:59,013 --> 00:08:01,682
[Merlín] Parece que tú
son simplemente indignos.

152
00:08:02,650 --> 00:08:05,619
Ustedes los bibliotecarios son tan predecibles.

153
00:08:05,686 --> 00:08:07,922
Sabía que vendrías por el Torc.

154
00:08:10,424 --> 00:08:13,661
♪♪

155
00:08:16,597 --> 00:08:18,632
Eres un tonto, Merlín.

156
00:08:18,699 --> 00:08:20,768
No puedes cambiar el curso del tiempo.

157
00:08:20,835 --> 00:08:22,570
Ya lo hice, bibliotecario.

158
00:08:22,636 --> 00:08:25,439
Asegurándose de que este imbécil tonto

159
00:08:25,506 --> 00:08:27,108
no se convierte en rey!

160
00:08:27,975 --> 00:08:31,278
Um, Su Excelencia, ¿debería tener
¿Tu comida preparada ahora?

161
00:08:31,345 --> 00:08:32,847
Déjanos.

162
00:08:34,715 --> 00:08:36,851
Fracasarás, Merlín.

163
00:08:36,917 --> 00:08:40,087
Los poderes corruptores de la magia.
son demasiado grandes, incluso para ti.

164
00:08:40,154 --> 00:08:43,724
Si me hubieras escuchado,
serías rey.

165
00:08:43,791 --> 00:08:46,494
Tu debilidad despertó mi fuerza.

166
00:08:46,559 --> 00:08:49,897
Ya ha comenzado a
te afecta, ¿no puedes ver?

167
00:08:49,964 --> 00:08:53,534
Veo un mundo donde la magia
se puede utilizar correctamente.

168
00:08:53,601 --> 00:08:55,703
Camelot podría cumplir su promesa.

169
00:08:55,770 --> 00:08:58,339
¡Fue la magia la que destruyó Camelot!

170
00:08:58,405 --> 00:09:00,041
Esta vez no.

171
00:09:00,107 --> 00:09:02,676
Esta vez yo solo

172
00:09:02,743 --> 00:09:05,413
tener el poder de la magia,

173
00:09:05,479 --> 00:09:07,214
y gobernará sobre un mundo nuevo.

174
00:09:07,280 --> 00:09:09,183
Te detendremos.

175
00:09:09,250 --> 00:09:11,986
La biblioteca te detendrá.

176
00:09:13,020 --> 00:09:17,857
Será divertido verte intentarlo.

177
00:09:19,927 --> 00:09:22,630
He visto cada movimiento que has hecho.

178
00:09:22,696 --> 00:09:26,400
Veo todo.

179
00:09:34,742 --> 00:09:35,910
[Merlín] Crearé el Camelot

180
00:09:35,976 --> 00:09:37,144
eso pudo haber sido.

181
00:09:38,779 --> 00:09:41,516
Y estas almas leales
Serán mis caballeros.

182
00:09:41,582 --> 00:09:45,219
No tontos como Galahad o
débiles como Lancelot.

183
00:09:45,285 --> 00:09:48,122
Mi señor, estamos listos para
seguirte y protegerte.

184
00:09:48,189 --> 00:09:49,356
Sí. Sí, sí.

185
00:09:50,624 --> 00:09:52,660
Estás cambiando líneas de tiempo.

186
00:09:52,726 --> 00:09:54,328
¿No sabes lo que eso significa?

187
00:09:54,395 --> 00:09:57,698
Significa que no hay Inquisición española,

188
00:09:57,765 --> 00:09:59,200
sin peste negra,

189
00:09:59,266 --> 00:10:02,203
¡No habrá guerras mundiales que atormenten nuestro futuro!

190
00:10:06,273 --> 00:10:08,175
[Arturo] Eh, lo siento,
Su... lo siento, Su Excelencia.

191
00:10:08,242 --> 00:10:10,410
Uh, Su... Merlín... uh, ¿Su Majestad?

192
00:10:10,477 --> 00:10:12,113
Rey. Majestad--

193
00:10:12,179 --> 00:10:13,614
¿Y ahora qué?

194
00:10:13,681 --> 00:10:15,517
Pensé que te había enviado lejos.

195
00:10:15,583 --> 00:10:18,152
- Tu invitado ha llegado.
- ¿Mi invitado?

196
00:10:18,219 --> 00:10:20,354
Elena de Astolat.

197
00:10:20,421 --> 00:10:22,356
[Merlín] Oh, sí.

198
00:10:22,423 --> 00:10:23,857
Por supuesto.

199
00:10:24,758 --> 00:10:25,726
Envíala adentro.

200
00:10:31,265 --> 00:10:33,200
Enviaste por mí,
¿Su Alteza?

201
00:10:33,267 --> 00:10:35,537
Oh. Levántate, hija mía.

202
00:10:35,604 --> 00:10:37,738
- ¿Cómo puedo servirle?
- Te he llamado aquí

203
00:10:37,804 --> 00:10:39,206
para un gran propósito.

204
00:10:39,273 --> 00:10:42,476
Como tu nuevo Rey,
Necesitaré una camarilla de confianza

205
00:10:42,544 --> 00:10:46,747
de caballeros leales dedicados a
los altos ideales de Camelot.

206
00:10:46,814 --> 00:10:49,518
Un círculo interno literal
que se sentará conmigo

207
00:10:49,583 --> 00:10:53,588
en la Mesa Redonda para
trazar un futuro mejor.

208
00:10:53,654 --> 00:10:55,789
Suena maravilloso.

209
00:10:55,856 --> 00:10:58,058
pero no entiendo
cómo eso me involucra.

210
00:10:59,960 --> 00:11:03,030
Te he elegido para ser el Primer Caballero.

211
00:11:03,097 --> 00:11:06,635
¿A mí? Su Excelencia, siendo un
caballero ha sido mi sueño!

212
00:11:06,700 --> 00:11:08,169
Sí, sí. Lo sé.

213
00:11:08,235 --> 00:11:09,870
Pero no pensé que fuera posible.

214
00:11:09,937 --> 00:11:12,607
En mi reino, querida, de verdad...

215
00:11:12,673 --> 00:11:15,009
- nada es imposible.
- No le hagas caso, Elaine.

216
00:11:15,075 --> 00:11:17,646
¡Silenciadle, Arthur!
¡Rápido, muchacho!

217
00:11:17,711 --> 00:11:18,580
[Arthur] Esto no va a doler.

218
00:11:18,647 --> 00:11:20,147
Merlín...

219
00:11:23,684 --> 00:11:25,085
Sí, querida.

220
00:11:25,152 --> 00:11:28,054
Dirigirás mi guardia real.

221
00:11:28,122 --> 00:11:30,958
Ahora necesitaremos un nombre.

222
00:11:31,025 --> 00:11:33,327
¿Qué tal los caballeros?
de la Mesa Redonda?

223
00:11:33,394 --> 00:11:35,696
¡Oh, cállate, idiota!

224
00:11:36,565 --> 00:11:37,932
No.

225
00:11:38,732 --> 00:11:41,035
Este será el nacimiento de un nuevo orden.

226
00:11:41,101 --> 00:11:43,837
Uno que perdurará durante siglos.

227
00:11:43,904 --> 00:11:47,341
Esta beca en adelante

228
00:11:47,408 --> 00:11:49,176
será conocido

229
00:11:49,243 --> 00:11:51,245
como "La Hermandad de la Serpiente".

230
00:11:57,218 --> 00:11:59,119
- [Lysa] ¡Para!
- Vaya, vaya, ahí.

231
00:11:59,186 --> 00:11:59,920
¡Detener!

232
00:11:59,987 --> 00:12:01,388
¡Te lo suplico!

233
00:12:01,455 --> 00:12:06,193
Yo, uh... uh, por favor, uh, necesito tu ayuda.

234
00:12:06,260 --> 00:12:08,195
- ¿Qué te preocupa?
- Hildebaldo.

235
00:12:08,261 --> 00:12:10,130
- ¿Hildebaldo?
- Sí. ¡Hildebaldo!

236
00:12:10,197 --> 00:12:11,465
¿Es ese... es ese tu pariente?

237
00:12:11,533 --> 00:12:13,801
No, no. Es mi mascota.

238
00:12:13,867 --> 00:12:16,470
- ¿Tu mascota?
- Sí. Mi mascota...

239
00:12:16,538 --> 00:12:17,706
comadreja.

240
00:12:17,771 --> 00:12:20,341
Uh, él estaba en mi canasta,

241
00:12:20,407 --> 00:12:21,442
y luego escapó,

242
00:12:21,509 --> 00:12:23,309
y se escapó a los arbustos--

243
00:12:23,377 --> 00:12:25,078
Ah, de esa manera, lo siento.

244
00:12:25,145 --> 00:12:26,380
- ¿Una comadreja?
- Sí.

245
00:12:26,447 --> 00:12:27,982
Ya debe haber desaparecido, muchacha.

246
00:12:28,048 --> 00:12:29,416
No digas eso, hombre.

247
00:12:29,482 --> 00:12:31,085
Él es la criatura más querida.
Lo sé.

248
00:12:31,151 --> 00:12:33,320
no sé lo que yo
prescindiría de él.

249
00:12:33,386 --> 00:12:36,223
Lo amo más que a cualquier otra cosa.

250
00:12:37,825 --> 00:12:39,326
Ahora, ahora. No te desesperes.

251
00:12:39,393 --> 00:12:40,894
Te ayudaré a encontrarlo.

252
00:12:40,961 --> 00:12:43,197
Oh, maravilloso. Por aquí.

253
00:12:43,264 --> 00:12:44,832
Nosotros... él es, uh... oh, no, eso es una roca.

254
00:12:44,898 --> 00:12:46,166
- Oh.
- [Lysa] Espera, si tú--

255
00:12:46,232 --> 00:12:47,702
¿Puedes ver... puedes ver movimiento?

256
00:12:47,768 --> 00:12:49,837
Realmente no, no.

257
00:12:49,903 --> 00:12:51,171
[Lysa] Quizás si vas más allá.

258
00:12:51,238 --> 00:12:52,905
- ¿Más?
- [Lysa] Sí.

259
00:12:52,973 --> 00:12:53,907
¡Ay, Hildebaldo!

260
00:12:53,974 --> 00:12:55,276
[Lysa] Hasta el final.

261
00:13:00,682 --> 00:13:02,416
[Connor] ¿Es esto suficiente carbón?

262
00:13:03,450 --> 00:13:06,086
Ah, sí, debería serlo.

263
00:13:06,153 --> 00:13:09,056
Bueno. Entonces, mi pensamiento es este polvo de carbón,

264
00:13:09,123 --> 00:13:10,857
junto con el magnesio
cloruro que hemos extraído

265
00:13:10,924 --> 00:13:12,826
del lago salado, debería interactuar

266
00:13:12,893 --> 00:13:15,328
con algunos compuestos naturales más y...

267
00:13:15,396 --> 00:13:16,897
Auge.

268
00:13:16,964 --> 00:13:18,667
- Auge.
- Auge.

269
00:13:18,732 --> 00:13:20,568
♪♪

270
00:13:33,113 --> 00:13:35,717
Ustedes pueden establecer su campamento allí.

271
00:13:40,755 --> 00:13:42,289
¿Eso es todo?

272
00:13:42,356 --> 00:13:43,157
¿Ese es el ejército?

273
00:13:43,223 --> 00:13:45,259
Es posible que vengan más más adelante. Espero.

274
00:13:45,326 --> 00:13:47,394
- ¿Qué les dijiste?
- Merlín tiene muchos enemigos.

275
00:13:47,461 --> 00:13:49,597
No hizo falta mucho para persuadir
que se unan a nuestra causa.

276
00:13:49,664 --> 00:13:52,099
- ¿Quiénes dijiste que éramos?
- Los Bibliotecarios, por supuesto.

277
00:13:52,166 --> 00:13:54,434
¿Incluso funciona en la época medieval?

278
00:13:54,502 --> 00:13:56,170
Si lo haces bien.

279
00:13:56,236 --> 00:13:57,572
¿Aún no hay noticias de Vikram?

280
00:13:59,574 --> 00:14:01,875
No espero más.
Voy tras él.

281
00:14:01,942 --> 00:14:03,611
Vikram puede cuidar de sí mismo.

282
00:14:03,678 --> 00:14:05,145
Es un hombre adulto.

283
00:14:05,212 --> 00:14:07,047
¿Has conocido a Vikram?

284
00:14:07,114 --> 00:14:09,216
Bueno, hombre adulto.

285
00:14:09,283 --> 00:14:11,118
Tenías razón.
Tu amigo está detenido

286
00:14:11,184 --> 00:14:13,020
en una cámara en lo profundo del castillo.

287
00:14:13,087 --> 00:14:14,455
[Señora. Astolat] Mi espía ha regresado.

288
00:14:14,522 --> 00:14:16,155
- Eso es todo. Voy.
- Puaj.

289
00:14:16,223 --> 00:14:17,491
Señora, es imposible.

290
00:14:17,559 --> 00:14:19,594
El castillo está fuertemente defendido.

291
00:14:19,661 --> 00:14:23,197
Oye mira si he aprendido
cualquier cosa tuya, Charlie,

292
00:14:23,263 --> 00:14:26,367
es que tenemos que trabajar
como equipo, ¿vale?

293
00:14:26,433 --> 00:14:29,169
Si vamos a salvar
Vikram, necesitamos un plan.

294
00:14:30,505 --> 00:14:32,106
¿Sabías lo que estaba planeando Merlín?

295
00:14:32,172 --> 00:14:33,874
No. Pero cuando me fui,

296
00:14:33,941 --> 00:14:35,543
Varios de los hombres de Merlín se marcharon.

297
00:14:35,610 --> 00:14:36,944
Escuché a uno de ellos gritar

298
00:14:37,010 --> 00:14:39,012
que estaban en algunos
especie de búsqueda divina.

299
00:14:39,079 --> 00:14:40,515
¿Viste hacia dónde se dirigían?

300
00:14:40,582 --> 00:14:43,518
Sí. ellos fueron al norte
en la carretera de Asgorath.

301
00:14:44,885 --> 00:14:48,122
♪♪

302
00:15:34,935 --> 00:15:36,236
Suéltame.

303
00:15:36,303 --> 00:15:38,372
Te dije que te alejaras de Merlín.

304
00:15:38,439 --> 00:15:41,074
Merlín hizo realidad mi sueño.

305
00:15:41,141 --> 00:15:42,943
Me nombró Caballero.

306
00:15:43,010 --> 00:15:44,879
¿Por qué debería confiar en ti?

307
00:15:44,945 --> 00:15:47,948
Porque yo soy tú.

308
00:15:49,349 --> 00:15:51,920
¿Qué es esta búsqueda divina?
¿Merlín te envió?

309
00:15:52,019 --> 00:15:53,588
¿Nuestra búsqueda?

310
00:15:55,055 --> 00:15:56,957
Para recuperar el Santo Grial.

311
00:16:04,231 --> 00:16:06,200
[Señora. Astolat] Escucha.

312
00:16:06,266 --> 00:16:08,969
No podemos permitir que Merlín encuentre el Grial.

313
00:16:09,036 --> 00:16:10,905
Si drena ese recipiente de su magia,

314
00:16:10,971 --> 00:16:13,440
se volverá demasiado poderoso para nosotros
para llevar a la Biblioteca.

315
00:16:13,508 --> 00:16:15,877
Pero en la leyenda artúrica, Arthur
Nunca consigue el Santo Grial.

316
00:16:15,944 --> 00:16:17,244
Galahad lo encontró.

317
00:16:17,311 --> 00:16:18,546
Y lo trajo de regreso a la Biblioteca.

318
00:16:18,613 --> 00:16:20,548
Sí, pero Merlín está reescribiendo la historia.

319
00:16:20,615 --> 00:16:22,182
Él sabe dónde se encontró el Santo Grial

320
00:16:22,249 --> 00:16:24,218
y él está enviando a sus caballeros
allí mientras hablamos.

321
00:16:24,284 --> 00:16:25,954
Excepto que se está equivocando.

322
00:16:28,422 --> 00:16:30,023
Dijiste que interceptaste a los hombres de Merlín.

323
00:16:30,090 --> 00:16:31,992
en el camino de Asgorath?

324
00:16:32,961 --> 00:16:35,162
Eso lleva al pueblo de Corbenic.

325
00:16:35,229 --> 00:16:36,997
Pero el Grial fue encontrado
en Corbenic, ¿no?

326
00:16:37,064 --> 00:16:39,634
No, no.
Cuando fuimos en nuestra expedición

327
00:16:39,701 --> 00:16:41,736
en lo más profundo de la Biblioteca,
revisé los archivos

328
00:16:41,803 --> 00:16:43,237
de cientos de artefactos.

329
00:16:43,303 --> 00:16:45,740
Recuerdo haber leído eso
el Grial no fue encontrado

330
00:16:45,807 --> 00:16:48,075
en el Pueblo de Corbenic
como comúnmente se cree,

331
00:16:48,141 --> 00:16:51,178
pero, de hecho, fue encontrado
en las Cuevas de Corbenic.

332
00:16:51,245 --> 00:16:52,847
Pero eso es completo.
dirección opuesta.

333
00:16:52,914 --> 00:16:55,082
Desde nuestra posición aquí, podemos
llegar a la cueva y regresar

334
00:16:55,148 --> 00:16:57,752
antes de que se den cuenta de su error.

335
00:16:57,819 --> 00:16:59,052
Entonces, vámonos.

336
00:16:59,119 --> 00:17:00,522
[Lysa] Connor, esto es asombroso.

337
00:17:00,588 --> 00:17:03,591
- Gracias Lysa, pero, uh--
- No, oye.

338
00:17:03,658 --> 00:17:07,227
Connor, literalmente le dijiste
nosotros que tu mayor miedo

339
00:17:07,294 --> 00:17:09,931
es caerse un conejo
agujero de la Biblioteca,

340
00:17:09,998 --> 00:17:12,800
y perderlo, pero--

341
00:17:12,867 --> 00:17:14,434
Quiero decir, mírate.

342
00:17:14,502 --> 00:17:17,237
Eres increíble en esto, como...

343
00:17:17,304 --> 00:17:19,641
naciste para ser bibliotecario.

344
00:17:31,484 --> 00:17:33,086
¿Sí?

345
00:17:33,153 --> 00:17:36,624
No es demasiado tarde para deshacer el
daño que estás causando!

346
00:17:36,691 --> 00:17:39,426
Detén este trastorno mientras
¡todavía hay tiempo!

347
00:17:39,493 --> 00:17:40,828
¿Trastornado?

348
00:17:40,895 --> 00:17:42,664
No. ¿Qué está trastornado?

349
00:17:42,730 --> 00:17:44,799
¿No estás aceptando el
poder que te ofrecí.

350
00:17:44,866 --> 00:17:47,367
Cambiar el pasado será
no aliviar la culpa

351
00:17:47,434 --> 00:17:49,303
te sientes por la caída de Camelot.

352
00:17:49,369 --> 00:17:51,973
No es mi mal uso de la magia.
que provocó su desaparición.

353
00:17:52,040 --> 00:17:54,509
Si todo hubiera estado en mis manos,
Nada de esto hubiera pasado.

354
00:17:54,576 --> 00:17:57,244
- ¡Ya verás!
- ¡Oh, te estás engañando!

355
00:17:57,311 --> 00:18:01,281
¡Puaj! Eres tan negativo.

356
00:18:01,348 --> 00:18:02,817
[Merlín] ¡Arturo!

357
00:18:04,886 --> 00:18:06,119
Sí, mi señor.

358
00:18:06,186 --> 00:18:08,656
Sí. Envíe un mensaje a mis Caballeros.

359
00:18:08,723 --> 00:18:11,391
La verdadera ubicación del Santo Grial

360
00:18:11,458 --> 00:18:14,161
Está en las Cuevas de Corbenic.

361
00:18:14,227 --> 00:18:16,731
Cuevas Corbénicas,
Santo Grial, Cueva Corbenic.

362
00:18:16,798 --> 00:18:17,765
[Merlín] ¡Rápido, muchacho!

363
00:18:29,343 --> 00:18:30,645
[Connor] Ah, los textos
en la biblioteca dijo

364
00:18:30,712 --> 00:18:33,480
que fue encontrado escondido
en una estalagmita.

365
00:18:34,314 --> 00:18:37,018
Lo describió como "un recipiente casto".

366
00:18:37,085 --> 00:18:39,152
Debe haber cientos de.

367
00:18:39,219 --> 00:18:41,254
Sobre una aguja en un pajar.

368
00:18:54,936 --> 00:18:56,336
[Lysa] Hola chicos.

369
00:18:56,403 --> 00:18:57,705
Ven a ver esto.

370
00:19:02,242 --> 00:19:03,978
Esta estalagmita tiene un aspecto extraño.

371
00:19:04,045 --> 00:19:06,614
Los naturales se forman.
por carbonato de calcio,

372
00:19:06,681 --> 00:19:09,050
depositado lentamente por el goteo de agua.

373
00:19:09,117 --> 00:19:11,853
Uh, crea estas, uh, capas

374
00:19:11,919 --> 00:19:14,622
y pequeñas impurezas que
quedan atrapados en su interior. ¿Ver?

375
00:19:14,689 --> 00:19:17,391
Pero la superficie de éste es
suave. No tiene bandas.

376
00:19:17,457 --> 00:19:20,292
Sin impurezas que puedan
ser considerado "casto".

377
00:19:21,261 --> 00:19:23,363
- ¿Qué es eso?
- Vinagre.

378
00:19:23,430 --> 00:19:24,999
te acaba de suceder
¿Tienes un frasco de vinagre?

379
00:19:25,066 --> 00:19:26,400
El vinagre es muy útil.

380
00:19:26,465 --> 00:19:28,435
Siempre es bueno tener alguno a mano.

381
00:19:30,170 --> 00:19:31,806
Ah. ¿Ver? Sin burbujas.

382
00:19:31,873 --> 00:19:35,342
La calcita real reaccionaría con
ácido, para crear burbujas de CO2.

383
00:19:35,409 --> 00:19:39,246
Éste está hecho de
un poco de resina o yeso,

384
00:19:39,311 --> 00:19:41,148
tal vez un material sintético.

385
00:19:41,214 --> 00:19:42,717
Éste es el indicado.

386
00:19:42,784 --> 00:19:45,920
Ahora sólo tenemos que descubrir
cómo entrar. Eh...

387
00:19:45,987 --> 00:19:47,320
- [Charlie] Está bien.
- Esperar. Oh.

388
00:19:47,387 --> 00:19:49,924
[Connor] Oh.

389
00:19:49,991 --> 00:19:52,426
Bueno, esa es una forma de hacerlo.

390
00:19:52,492 --> 00:19:54,729
♪♪

391
00:20:06,708 --> 00:20:10,678
no puedo creer
Estoy sosteniendo el Santo Grial.

392
00:20:10,744 --> 00:20:12,446
[Merlín] No será por mucho tiempo.

393
00:20:13,848 --> 00:20:14,949
Entrégalo.

394
00:20:16,150 --> 00:20:18,484
- Sabes que no puedo hacer eso.
- Créelo.

395
00:20:50,383 --> 00:20:51,686
[Connor] ¡Lisa!

396
00:21:01,028 --> 00:21:02,997
[Lysa gime] Gracias, Connor.

397
00:21:03,064 --> 00:21:05,600
¡Connor! ¡Ay dios mío!

398
00:21:05,666 --> 00:21:07,234
- ¡Ay dios mío!
- [Charlie] Vamos, ayúdame.

399
00:21:07,300 --> 00:21:09,936
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!

400
00:21:12,106 --> 00:21:13,541
¡Vamos!

401
00:21:23,618 --> 00:21:25,853
[Lysa] Ayuda. Ay dios mío.

402
00:21:27,221 --> 00:21:30,558
No. No, podemos salvarlo.

403
00:21:30,625 --> 00:21:32,059
Podemos usar el Santo Grial para salvarlo.

404
00:21:32,126 --> 00:21:34,394
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Y podríamos usarlo.

405
00:21:34,461 --> 00:21:36,363
- Podemos salvarlo, ¿verdad?
- [Señora. Astolat] Charlie.

406
00:21:36,429 --> 00:21:37,732
Lisa.

407
00:21:37,799 --> 00:21:40,768
Necesitamos salir de aquí ahora mismo.

408
00:21:40,835 --> 00:21:42,670
No, no.

409
00:21:42,737 --> 00:21:45,673
¡Charlie, sácala de aquí ahora!

410
00:21:46,840 --> 00:21:48,709
- [Lysa] No.
- Déjalos.

411
00:21:51,478 --> 00:21:53,380
Tenemos lo que necesitamos.

412
00:22:06,426 --> 00:22:07,895
Debería haber sido yo.

413
00:22:09,897 --> 00:22:11,330
Murió salvándome.

414
00:22:11,398 --> 00:22:12,834
No, esto no es tu culpa.

415
00:22:14,001 --> 00:22:15,335
Yo era su guardián.

416
00:22:16,571 --> 00:22:17,939
Debería haber hecho más.

417
00:22:20,575 --> 00:22:22,475
Simplemente no puedo creer que se haya ido.

418
00:22:22,542 --> 00:22:24,411
[Señora. Astolat] Basta de esto.

419
00:22:24,477 --> 00:22:26,781
No tenemos tiempo para las lágrimas.

420
00:22:26,848 --> 00:22:28,516
Señora Astolat,

421
00:22:28,583 --> 00:22:30,685
- Connor es--
- Muerto.

422
00:22:31,819 --> 00:22:34,288
Y si quieres honrarlo,
entonces terminemos el trabajo.

423
00:22:34,354 --> 00:22:36,388
¿Cómo puedes ser tan cruel?

424
00:22:36,455 --> 00:22:38,926
Merlín tiene el Grial.

425
00:22:38,993 --> 00:22:42,395
Si completa el ritual
para vaciarlo de su magia,

426
00:22:42,462 --> 00:22:45,333
su poder se multiplicará por diez.

427
00:22:45,398 --> 00:22:48,936
Todos podemos contar nuestras pérdidas
cuándo y si prevaleceremos.

428
00:22:50,504 --> 00:22:54,775
Si no lo hacemos, entonces ninguno.
de esto importará.

429
00:23:01,782 --> 00:23:03,818
Debemos atravesar las puertas
si vamos a tener alguna oportunidad

430
00:23:03,885 --> 00:23:06,821
de capturar a Merlín.
¿Han aumentado nuestras tropas?

431
00:23:06,888 --> 00:23:09,357
Llegaron otros 10, pero
eso es todo lo que tenemos.

432
00:23:10,191 --> 00:23:12,226
lo hará
tiene que ser suficiente.

433
00:23:12,292 --> 00:23:15,596
Necesitaremos un asalto total a
las puertas. Debemos entrar.

434
00:23:15,663 --> 00:23:17,798
Y una vez que estemos dentro del
patio y en posición,

435
00:23:17,865 --> 00:23:20,400
Voy a romper la válvula, la
el líquido se escurrirá y se combinará,

436
00:23:20,467 --> 00:23:23,337
y creará una explosión
Eso eliminará a los guardias.

437
00:23:24,171 --> 00:23:27,275
Una vez que entremos al Castillo,
Sólo tenemos que detener a Merlín.

438
00:23:27,340 --> 00:23:28,943
drenando el Grial de su magia.

439
00:23:29,010 --> 00:23:30,443
Y salva a Vikram.

440
00:23:31,379 --> 00:23:32,813
Si no llegamos demasiado tarde.

441
00:23:35,516 --> 00:23:37,151
El sol pronto se pondrá

442
00:23:38,451 --> 00:23:41,555
y puedo iniciar el ritual de
tomando la magia del Grial.

443
00:23:43,523 --> 00:23:45,026
Lamento la pérdida de Connor.

444
00:23:47,094 --> 00:23:48,963
Su muerte me pesa.

445
00:23:49,030 --> 00:23:51,265
Pero deberías tener
Escúchame, Vikram.

446
00:23:51,332 --> 00:23:54,734
Su sangre está en tus manos.

447
00:23:56,003 --> 00:23:57,305
Mmm.

448
00:24:12,320 --> 00:24:14,888
Chico, alerta a las tropas.

449
00:24:14,955 --> 00:24:18,192
Informar a nuestros guardias para atacar el
intrusos en el puente.

450
00:24:19,093 --> 00:24:21,295
[Señora. Astolat] ¿Por qué
¿Están abriendo las puertas?

451
00:24:21,362 --> 00:24:22,797
¿Crees que es una trampa?

452
00:24:24,065 --> 00:24:26,901
[Vikram] Subestimaste
la Biblioteca, Merlín.

453
00:24:26,968 --> 00:24:30,338
Tu arrogancia será tu perdición.

454
00:24:30,404 --> 00:24:31,872
[Charlie] Se nos acabó el tiempo.

455
00:24:31,939 --> 00:24:33,941
Con trampa o sin ella, tenemos que irnos.

456
00:24:34,909 --> 00:24:37,144
¡Ataque!

457
00:24:59,532 --> 00:25:01,802
La arrogancia es un rasgo humano.

458
00:25:01,869 --> 00:25:04,772
Olvidas que soy sólo en parte humana.

459
00:25:13,013 --> 00:25:15,316
<i>Oh drakon, el macho es tan ftengometta...</i>

460
00:25:15,383 --> 00:25:17,184
Merlín, Merlín no.

461
00:25:24,157 --> 00:25:26,560
[Vikram] ¡Merlín, no puedes convocar eso!

462
00:25:30,064 --> 00:25:31,232
Ya lo tengo.

463
00:25:34,802 --> 00:25:38,039
♪♪

464
00:26:04,131 --> 00:26:07,468
El dragón matará indiscriminadamente.

465
00:26:15,544 --> 00:26:18,045
¡Tus propios hombres también se perderán!

466
00:26:22,249 --> 00:26:23,917
¡Lisa!

467
00:26:27,788 --> 00:26:29,356
- ¿Estás listo? Bueno.
- Sí.

468
00:26:37,298 --> 00:26:39,700
[Señora. Astolat] Vamos. ¡Vamos, Lisa!

469
00:26:53,515 --> 00:26:54,815
[Señora. Astolat] ¡Date prisa!

470
00:27:06,260 --> 00:27:08,295
- Lo lamento. No puedo hacer esto.
- ¿Eh?

471
00:27:10,631 --> 00:27:12,299
Mantén la calma, bibliotecario.

472
00:27:14,268 --> 00:27:16,137
No puedo. charlie...

473
00:27:16,203 --> 00:27:17,905
Depende de nosotros ahora.

474
00:27:17,972 --> 00:27:19,974
Tienes que apagar el dispositivo,

475
00:27:20,040 --> 00:27:22,776
para que podamos entrar al Castillo,

476
00:27:22,843 --> 00:27:25,146
o ella habrá sacrificado
ella misma por nada.

477
00:27:27,114 --> 00:27:30,184
- Sí. Bueno.
- Uh-hmm.

478
00:27:30,251 --> 00:27:32,521
Tú quédate aquí.
La explosión será intensa.

479
00:27:32,587 --> 00:27:33,921
- ¿Qué pasa contigo?
- Estaré bien.

480
00:27:33,988 --> 00:27:36,323
Una vez que rompo el sello,
Tendré siete segundos.

481
00:27:36,390 --> 00:27:39,160
- Bien.
- Bueno.

482
00:27:39,226 --> 00:27:40,994
Sí.

483
00:28:02,416 --> 00:28:05,019
¡Merlín, te lo ruego! ¡Termina con esto!

484
00:28:14,228 --> 00:28:16,230
[Señora. Astolat] No.

485
00:28:16,297 --> 00:28:17,898
¡No, no!

486
00:28:26,807 --> 00:28:28,842
¡Lisa!

487
00:29:17,758 --> 00:29:19,728
[Merlín] Bien hecho.

488
00:29:19,793 --> 00:29:21,395
Estoy impresionado.

489
00:29:30,337 --> 00:29:34,008
Vas a volver a la
Biblioteca con nosotros, ahora.

490
00:29:34,074 --> 00:29:36,777
La única persona que va a algún lado eres tú.

491
00:29:36,844 --> 00:29:38,513
a tu lugar de descanso final.

492
00:29:38,580 --> 00:29:40,881
Lo olvidas, no puedes hacerle daño.

493
00:29:40,948 --> 00:29:43,917
Elaine de Astolat es inmortal.

494
00:29:43,984 --> 00:29:46,755
Ella no siempre fue inmortal.

495
00:29:50,824 --> 00:29:53,027
Elaine, no.

496
00:29:53,093 --> 00:29:56,030
Querida, como Primer Caballero,

497
00:29:56,096 --> 00:29:57,565
¿Harás algo por tu rey?

498
00:29:57,632 --> 00:29:59,701
Por supuesto, Su Majestad.

499
00:29:59,768 --> 00:30:01,503
Entonces muere por él.

500
00:30:09,476 --> 00:30:10,512
No.

501
00:30:21,021 --> 00:30:22,524
[Merlín] No puedes ser inmortal.

502
00:30:22,590 --> 00:30:27,428
a menos que vivas lo suficiente
volverse inmortal.

503
00:30:39,674 --> 00:30:41,408
Eres un monstruo, Merlín.

504
00:30:43,745 --> 00:30:45,446
Mira en lo que te has convertido.

505
00:30:45,513 --> 00:30:48,482
Te ofrecí el mundo,

506
00:30:48,550 --> 00:30:50,652
toda la magia y el poder.

507
00:30:50,719 --> 00:30:52,754
Lo habrías tenido todo,

508
00:30:52,821 --> 00:30:55,989
pero tu mente es demasiado pequeña.

509
00:30:56,056 --> 00:30:57,559
Te falta la visión

510
00:30:57,625 --> 00:30:59,694
para entender el bien
podrías haberlo hecho.

511
00:30:59,761 --> 00:31:01,696
¿Bien?

512
00:31:01,763 --> 00:31:03,798
¿Bien?

513
00:31:03,864 --> 00:31:05,499
¿Te gusta el bien que estás haciendo ahora?

514
00:31:07,000 --> 00:31:09,504
¿A cuántas personas has matado, Merlín?

515
00:31:09,571 --> 00:31:11,573
¿Y para qué?

516
00:31:11,639 --> 00:31:14,241
No puedes cambiar el tiempo.

517
00:31:20,013 --> 00:31:22,883
Como alguien que lo intentó,

518
00:31:24,385 --> 00:31:28,155
No puedes regresar y arreglar el pasado.

519
00:31:36,964 --> 00:31:38,533
¡Arturo!

520
00:31:39,868 --> 00:31:41,034
¿Su Alteza?

521
00:31:43,270 --> 00:31:46,708
¡Lleva a este vil pícaro a la torre!

522
00:31:47,876 --> 00:31:50,911
No soporto escuchar nada
más de su miserable voz.

523
00:32:03,424 --> 00:32:05,225
Lo siento por tus amigos.

524
00:32:05,292 --> 00:32:07,194
Debe ser una pérdida terrible.

525
00:32:07,261 --> 00:32:08,897
Tal vez.

526
00:32:08,962 --> 00:32:10,397
¿Tal vez?

527
00:32:10,464 --> 00:32:12,266
No tiene por qué ser así.

528
00:32:13,267 --> 00:32:14,968
Puedo traerlos a todos de vuelta.

529
00:32:15,035 --> 00:32:16,970
¿Qué? ¿Pero cómo?

530
00:32:17,037 --> 00:32:18,840
El Merlín que gobierna como Rey,

531
00:32:18,907 --> 00:32:21,543
¿Es el mismo hombre que tienes?
conocido toda tu vida?

532
00:32:23,277 --> 00:32:27,882
No. Justo antes de que agarrara
la espada de la piedra,

533
00:32:27,948 --> 00:32:29,183
se ha convertido en un hombre diferente.

534
00:32:29,249 --> 00:32:31,586
Un hombre horrible, ¿no es así?

535
00:32:31,653 --> 00:32:34,154
Podemos detenerlo.

536
00:32:34,221 --> 00:32:36,957
Podemos acabar con toda esta locura.

537
00:32:37,024 --> 00:32:39,226
Y puedo devolverles la vida a mis amigos.

538
00:32:41,529 --> 00:32:42,597
¿Cómo?

539
00:32:42,664 --> 00:32:44,264
El Torc del Ensueño.

540
00:32:44,331 --> 00:32:47,367
Eso es lo que cambió el
Merlín que una vez conociste.

541
00:32:48,670 --> 00:32:50,137
Libérame.

542
00:32:50,204 --> 00:32:53,006
Puedo conseguir el Torc y restablecer todo.

543
00:32:53,073 --> 00:32:55,610
Puedo usar su magia para
reiniciar esta línea de tiempo,

544
00:32:55,677 --> 00:32:59,446
salvar a mis amigos, y libre
usted de la tiranía de Merlín.

545
00:33:01,549 --> 00:33:05,854
Seguramente este no es el
Camelot que imaginaste

546
00:33:05,920 --> 00:33:07,689
en el fondo de vuestros corazones.

547
00:33:19,099 --> 00:33:20,501
Dios mío.

548
00:33:20,568 --> 00:33:23,470
Debemos darnos prisa mientras
Merlín está preocupado.

549
00:34:25,364 --> 00:34:27,100
Sólo necesitamos liberar el Torc de Reverie.

550
00:34:27,167 --> 00:34:29,571
Entonces podré deshacer toda esta locura.

551
00:34:29,637 --> 00:34:32,072
¿Pero cómo conseguirás la espada?
de la piedra para liberarla?

552
00:34:33,172 --> 00:34:34,642
Yo no, Arturo.

553
00:34:36,611 --> 00:34:37,679
Tú.

554
00:34:39,981 --> 00:34:42,114
¿Qué? No puedo.

555
00:34:42,181 --> 00:34:44,619
Sí, puedes.

556
00:34:44,686 --> 00:34:47,689
La espada siempre estuvo destinada a ti.

557
00:34:47,755 --> 00:34:50,324
Eres puro de corazón.

558
00:34:50,390 --> 00:34:53,795
Tú eres el que es digno.

559
00:34:53,861 --> 00:34:55,262
Confía en mí.

560
00:35:07,875 --> 00:35:09,443
Lo hice.

561
00:35:09,510 --> 00:35:11,344
Solté la espada.

562
00:35:11,411 --> 00:35:13,246
Y tengo el Torc.

563
00:35:13,313 --> 00:35:16,551
Ahora, todo lo que tengo que hacer es--

564
00:35:17,986 --> 00:35:18,953
Muere.

565
00:35:19,020 --> 00:35:21,154
Como tus amigos.

566
00:36:08,835 --> 00:36:10,805
Eres un tonto.

567
00:36:17,078 --> 00:36:18,579
¿Qué he hecho?

568
00:36:21,815 --> 00:36:24,217
No se suponía que fuera así.

569
00:36:29,422 --> 00:36:31,291
No quise matarlos.

570
00:36:32,927 --> 00:36:34,829
Se suponía que era
diferente esta vez.

571
00:36:35,997 --> 00:36:38,633
se suponía que debía traer
gloria a Camelot.

572
00:36:40,101 --> 00:36:42,603
No se suponía que fuera así.

573
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
Estuviste bien.

574
00:36:47,842 --> 00:36:49,577
Vi eso.

575
00:36:49,643 --> 00:36:53,948
Pensé, contigo,

576
00:36:54,015 --> 00:36:55,950
Podría reescribir la historia.

577
00:36:59,187 --> 00:37:00,788
Pero me advertiste.

578
00:37:03,091 --> 00:37:08,328
Me dijiste mi obsesión
con magia me había cegado.

579
00:37:09,496 --> 00:37:10,864
Tenías razón.

580
00:37:12,133 --> 00:37:14,936
Lo lamento. Lo lamento.

581
00:37:16,704 --> 00:37:20,975
Y ahora, como antes,

582
00:37:23,044 --> 00:37:24,712
Lo he destruido todo.

583
00:37:32,954 --> 00:37:34,555
[Vikram] Finalmente.

584
00:37:34,622 --> 00:37:35,723
Oh.

585
00:37:35,790 --> 00:37:37,859
Ya es hora de que entres en razón.

586
00:37:39,127 --> 00:37:40,293
¿Cómo?

587
00:37:40,360 --> 00:37:42,096
Ah, ¿eso? Sí.

588
00:37:45,099 --> 00:37:47,367
Tengo una historia con dagas.

589
00:37:59,080 --> 00:38:00,681
Espera, ¿qué pasó?

590
00:38:02,049 --> 00:38:04,685
- Un poco de magia de pesadilla.
- ¿Te suena familiar?

591
00:38:04,752 --> 00:38:06,921
El mismo juego de prestidigitación te hace
empleado contra nosotros.

592
00:38:06,988 --> 00:38:09,257
El cambio de rumbo es juego limpio, ¿no es así?

593
00:38:10,258 --> 00:38:12,325
<i>Cuando supe que intentaste robar el Torc,</i>

594
00:38:12,392 --> 00:38:14,195
<i>Me di cuenta de lo que tenía que hacer.</i>

595
00:38:14,262 --> 00:38:15,630
<i>Así como nos habías manipulado</i>

596
00:38:15,696 --> 00:38:18,032
<i>al entrar en nuestros sueños y pesadillas,</i>

597
00:38:18,099 --> 00:38:19,834
<i>nosotros haríamos lo mismo contigo.</i>

598
00:38:19,901 --> 00:38:21,468
<i>Creías que habías cogido el Torc</i>

599
00:38:21,536 --> 00:38:24,038
<i>y se fugó con él de regreso a Camelot,</i>

600
00:38:24,105 --> 00:38:25,506
<i>pero en realidad lo había activado</i>

601
00:38:25,573 --> 00:38:27,275
<i>y te envió a un sueño profundo.</i>

602
00:38:27,340 --> 00:38:31,311
No. Sigo siendo el maestro.

603
00:38:31,378 --> 00:38:33,446
del Torc de Reverie.

604
00:38:36,217 --> 00:38:39,452
Entonces todo lo que pasó
después de ese punto...

605
00:38:39,520 --> 00:38:40,621
Fue un sueño.

606
00:38:40,688 --> 00:38:42,723
O mejor dicho, tu pesadilla.

607
00:38:44,357 --> 00:38:45,993
Gracias a dios.

608
00:38:46,060 --> 00:38:47,628
[Connor] Y si no lo fueras
en un estado de sueño,

609
00:38:47,695 --> 00:38:49,429
lo hubieras sabido
el torque del ensueño

610
00:38:49,496 --> 00:38:51,632
no tiene magia que lo haría
permitir viajes en el tiempo.

611
00:38:51,699 --> 00:38:53,935
El Torc es un artefacto
que permite a sus usuarios

612
00:38:54,001 --> 00:38:56,871
para entrar en el estado de sueño
de otra persona.

613
00:38:56,938 --> 00:38:59,406
Tuvimos que entrar en el tuyo.
para traerte alrededor.

614
00:38:59,472 --> 00:39:01,440
- ¿Traerme?
- Uh-hmm. Sí.

615
00:39:01,509 --> 00:39:04,679
Nos dimos cuenta de que esto no es culpa tuya.

616
00:39:05,513 --> 00:39:08,983
Tu necesidad de magia es...
es una adicción.

617
00:39:09,917 --> 00:39:11,719
[Connor] Y un adicto
sólo puedo ver verdaderamente

618
00:39:11,786 --> 00:39:14,522
su propio comportamiento compulsivo
cuando tocaron fondo.

619
00:39:14,589 --> 00:39:16,489
Así que nos aseguramos de que pudieras
ver que pasaria

620
00:39:16,556 --> 00:39:18,159
si tuvieras toda la magia que anhelabas.

621
00:39:18,226 --> 00:39:20,427
Por supuesto, incluso como un sueño,

622
00:39:20,493 --> 00:39:22,429
Si no hubiera recuperado el Torc,

623
00:39:22,495 --> 00:39:24,397
todos hubiésemos tenido que hacerlo
sufrir las consecuencias

624
00:39:24,464 --> 00:39:25,633
de esa realidad.

625
00:39:28,636 --> 00:39:31,806
Bueno, lo siento.

626
00:39:33,341 --> 00:39:35,810
Lo arriesgaste todo por mí.

627
00:39:39,547 --> 00:39:40,948
Para salvarme.

628
00:39:43,618 --> 00:39:46,386
En realidad no te salvamos.

629
00:39:47,622 --> 00:39:49,456
Eres un mago demasiado poderoso.

630
00:39:50,457 --> 00:39:53,127
Cualquiera que pueda conquistar a Merlín es Merlín.

631
00:39:53,960 --> 00:39:57,998
"A veces los sueños revelan la
la verdad la realidad oscurece."

632
00:39:58,065 --> 00:40:01,434
Un hombre muy, muy sabio debe haber dicho eso.

633
00:40:06,040 --> 00:40:07,909
No sé qué decir.

634
00:40:07,975 --> 00:40:09,243
Di que sí.

635
00:40:09,310 --> 00:40:11,279
[Merlín] ¿Qué es esto?

636
00:40:11,344 --> 00:40:14,148
Una invitación de la Biblioteca.

637
00:40:14,215 --> 00:40:15,815
Resulta que la biblioteca es
Necesitamos un archivero.

638
00:40:15,883 --> 00:40:17,718
[Vikram] Mmm. Necesitarás
trabajar profundamente en la biblioteca

639
00:40:17,785 --> 00:40:20,321
usando tu invaluable conocimiento de la magia

640
00:40:20,388 --> 00:40:23,123
categorizar y preservar

641
00:40:23,190 --> 00:40:26,560
los mayores artefactos mágicos
el mundo ha conocido alguna vez.

642
00:40:26,627 --> 00:40:28,495
Véalo como una oportunidad para empezar de nuevo.

643
00:40:28,562 --> 00:40:29,964
Redención.

644
00:40:30,031 --> 00:40:32,033
Somos grandes en segundas oportunidades
aquí en la Biblioteca.

645
00:40:38,272 --> 00:40:40,473
Notable.

646
00:40:40,541 --> 00:40:42,176
[Vikram] La Sra. Astolat lo acompañará.

647
00:40:42,243 --> 00:40:43,411
hasta donde estarás trabajando.

648
00:40:43,476 --> 00:40:46,080
Me temo que es una caminata bastante larga.

649
00:40:46,147 --> 00:40:48,049
Su amabilidad y
La generosidad me abruma.

650
00:40:48,114 --> 00:40:50,284
Bueno, la empatía es una
La mejor herramienta del bibliotecario.

651
00:40:50,351 --> 00:40:51,686
Mmm.

652
00:40:51,752 --> 00:40:54,188
No pudiste cambiar el pasado, Merlín.

653
00:40:54,255 --> 00:40:56,958
Pero esta es tu oportunidad
para dar forma a tu futuro.

654
00:40:57,024 --> 00:41:00,261
Habéis abierto mis ojos, todos vosotros.

655
00:41:00,328 --> 00:41:03,064
Y aunque tengo un largo
camino a seguir en mi viaje,

656
00:41:03,130 --> 00:41:06,334
Ahora me doy cuenta de que, a pesar de
mis mejores intenciones,

657
00:41:06,400 --> 00:41:09,170
la magia pertenece solo a un lugar,

658
00:41:09,236 --> 00:41:11,205
aquí, en la Biblioteca.

659
00:41:11,272 --> 00:41:14,474
Mi agradecimiento a todos ustedes.
será mi estrella guía.

660
00:41:14,542 --> 00:41:16,243
Bien, ahora sólo estás monologando.

661
00:41:16,310 --> 00:41:17,645
Una última cosa.

662
00:41:17,712 --> 00:41:19,280
¿Todos ustedes realmente confían en mí?

663
00:41:19,347 --> 00:41:22,016
con la magia más poderosa
artefactos en el mundo?

664
00:41:22,083 --> 00:41:24,318
La biblioteca tiene una manera
de mantener a todos--

665
00:41:24,385 --> 00:41:26,687
- Y todo.
- --en fila.

666
00:41:28,889 --> 00:41:31,425
Sí, no somos estúpidos.

667
00:41:31,491 --> 00:41:34,695
Excalibur. Sí, mi viejo amigo.

668
00:41:34,762 --> 00:41:37,497
Espero hacerte sentir orgulloso también.

669
00:41:38,399 --> 00:41:41,402
Bueno, si alguna vez lo necesitas

670
00:41:41,469 --> 00:41:44,105
de una persona conocedora, educada,

671
00:41:44,171 --> 00:41:47,808
y, ojalá, mago contrito,

672
00:41:47,875 --> 00:41:49,510
Todos sabéis dónde encontrarme.

673
00:41:52,346 --> 00:41:53,280
¿Debemos?

674
00:42:02,757 --> 00:42:05,126
- Buen trabajo, bibliotecario.
- Sí, bibliotecarios.

675
00:42:05,192 --> 00:42:06,727
Buen trabajo, de hecho.

676
00:42:06,794 --> 00:42:09,163
Acordado. Bien hecho, bibliotecarios.

677
00:42:11,232 --> 00:42:12,767
¿En realidad?

678
00:42:12,833 --> 00:42:16,003
¿No aprecias al Guardian?

679
00:42:16,070 --> 00:42:18,272
¿En serio?

680
00:42:18,339 --> 00:42:20,207
Gracias, guardián.

681
00:42:23,143 --> 00:42:24,812
- [Vikram] Vamos.
- [Charlie] Está bien.

682
00:42:24,879 --> 00:42:28,215
Entonces, ¿quién se apunta a una nueva aventura?